Der feine Unterschied

von Halil Güvenis

Ich traf Ali in der Mensahalle. Er machte ein Gesicht wie vierzig Tage Regenwetter. "Was ist los, Ali?" fragte ich ihn. Er war so verärgert, daß aus ihm keine Antwort herauskam. Er murmelte nur vor sich hin. "Was ist los?" fragte ich ihn noch einmal.

Ali beruhigte sich etwas. Er setzte sich hin und erzählte seine Geschichte: "Heute habe ich einen Bescheid bekommen. Da ich wenig deutsch kann, habe ich Necmi gebeten, den Bescheid zu übersetzen. Er hat gesagt, daß ich Busgeld zugebilligt bekommen habe. Ich war hocherfreut. Ich bin sofort zur Bank gelaufen und wollte das Geld abheben. Die Frau in der Bank verstand aber nicht, was ich wollte. Zum Schluß hat sie gesagt, daß hier ein Mißverständnis vorliegen muß. Auf dem Bescheid steht nicht Busgeld, sondern Bußgeld. Wegen einer Verkehrsübertretung werde ich zur Kasse gebeten."

Ali lachte, als er das sagte. Sein Gesicht hellte sich auf, er war nicht mehr verärgert. Ich war überzeugt, er würde in Zukunft den feinen Unterschied zwischen Bus- und Bußgeld niemals vergessen.